5月23日至27日，第二十届文博会在深圳盛大举行。本届文博会在展览领域全面升级到国际水平，大量“首展”亮点不断涌现。备受关注的德国法兰克福书展也首次亮相文博会，这是源于深圳报业集团党组书记、社长丁时照在2023年11月拜访法兰克福书展主席，通过此次会晤达成了法兰克福书展今年的合作。其中，法兰克福书展的三个具有国际视野的前沿当代艺术展引发了业内关注：《本草纲目》药房：文树德译本艺术展、书籍之美：法兰克福书展2022-2024最美图书艺术展以及德国媒体设计大学互动艺术展。本次展览邀请了中国当代艺术家林江泉作为策展人。

《本草纲目》药房：文树德译本艺术展

文博会发言人、德国著名哲学家、柏林自由大学教授欧萊·德林（Ole Döring）在深圳文博会新闻发布会上用十几分钟介绍了“本草纲目药房”。在装置作品展览现场，他还亲自上阵进行“再装置”，创作新的序列，并拿着第三卷《本草纲目》在搅碎的中药中寻找隐藏起来的四卷。

欧萊·德林（Ole Döring）在装置艺术作品《〈本草纲目〉药房》展览现场

《本草纲目》不只是一部古籍药典，也是一个鲜活的博物馆。德国医学界泰斗文树德（Paul U. Unschuld）教授用20来年时间来潜心研究《本草纲目》并将其翻译成英译本。2023年，译本的最后一册出版。本次展览展出了全部10册译本及3本附加使用的词典，并且配套展示文树德教授收藏的一千多个中国古代汉方的部分收藏级复制件。根据《本草纲目》的英译，文博会现场展示了多件艺术作品：装置艺术《〈本草纲目〉药房》、互动艺术《在汉方中还原古代的“你”》、虚拟艺术《翻译一味药》、《40年的翻译时间差》等。

德国医学界泰斗文树德教授用中医的思维来翻译中医著作，而《本草纲目》的英文版也在展览时被营造成一个药房，形成了一种互文的对话关系。《本草纲目》英文版10卷与3卷附加使用的词典出其不意地装在中药百眼橱的抽屉里——抽屉里有些药的药粉是《本草纲目》的回收旧书粉碎后研制成的；有些《本草纲目》书籍和研究稿件是由中药粉碎后制成纸张制作出版的。“药制书和书制药”引起了人们的反思：究竟药是书，还是书是药，它们的界限已然模糊。每个抽屉有数十种药物名称的书籍剪纸拼贴，整个百眼橱构成《本草纲目》的总目录，翻译成《本草纲目》的装置版本和物理空间，展示了《本草纲目》也是世界的一剂药、一个处方。

在互动艺术《在汉方中还原古代的“你”》中，多个中国古代汉方作为文本艺术展出，而每一帧汉方旁边有一剂按照该汉方配的药包和一个患者身体问题投放箱，观众可以把自己的身体问题填入病历记录表，投入投放箱里，寻找古代的自我，想象自己在古代的生活，在汉方中还原古代的“你”。三者形成文本与实物之间的互为关系，在原有的中医、时间和生命概念中展开更广阔的转换，展开了患者、医学家和翻译家之间互文性质的概念。另外两件虚拟艺术则在网络上发布。在《翻译一味药》中，一本文树德译著《本草纲目》的封面“长”出了中药；在虚拟艺术《翻译家20年的时间差》中，20本中文版的《本草纲目》造成的一小堵墙中出现译本——文德树教授所译的英文版的《本草纲目》，隐喻着文树德教授20年的翻译工作和时空，也隐喻了文博会的20周年历史。

书籍之美：法兰克福书展2022-2024最美图书艺术展

法兰克福书展2022-2024最美图书艺术展是一个当代艺术的群展，138位艺术家、建筑师和作者集体亮相。“法兰克福书展2022-2024”分别选出三年以来德国最美图书的诸多门类，包括艺术类、建筑类、文学类、少儿类、社科类、生活指南类等。

策展人以“传递另一种基因”为概念通过艺术观念和策略改变书籍陈列方式和阅读行为，从而转化成互动性装置艺术作品。每一个书籍系列的书都把书脊隐藏起来，内容设为不可见，只有一本书或几本代表性的书籍露出书脊。现场邀请了约100名观众把书籍一一拿出来，按照露出书脊的方式摆放在书架上。当每本书逐一开始露出真容后，读者找到了新的自我，展览即宣布结束——这也是展览开幕和结束的一种仪式。

书籍交互艺术《传递另一种基因》

书籍作为知识生产的对象，互文和互图的形式也让在场观众对此展开了多个学科的思考。当书籍内容被遮盖时，展示了信息化给人们带来了彼此的隔膜和虚拟比照，人们在生活中共同担任的角色感产生了扁平化。这是因为我们在过剩的信息量中进入知识焦虑，展览通过这种方式引领观众思考如何应对“无词讲述”（wordless telling）的景观。

德国媒体设计大学互动艺术展

德国媒体设计大学的教育展示部分是法兰克福书展的一部分，其中，“人机内外：柏林媒体设计学院互动艺术展”是一件特定场域的互动作品，引人注目。

在互动作品《这张桌子与柏林没有距离》中，艺术家通过虚拟和驻场的微介入方式进行互动。通过物料虚拟现场咨询的桌子是从学院创校早期的教室搬过来的，每个咨询的学生可以感受在德国上课的情景。桌子上显示一句话：“这张桌子与柏林没有距离，你来到这里就是到了柏林媒体设计学院。”人类正处在一个前所未有的时代——向数字星球移民。我们正在培养未来数字世界的梦想工程师。

而在互动作品《此时此地就是MDH》中，艺术家给前来咨询的学生两张写上他们名字的明信片，一张可以寄到德国永久收藏，另一张留给学生保留——被记录就是存在的最好证据，以此互动保留中国学生与德国媒体设计大学永久的关系、永恒的时光。这两个互动让法兰克福书展的很多观众感动不已。

交互艺术互动

闻名世界的法兰克福书展最早可追溯至500多年前。当时，德国人约翰·古登堡发明了在欧洲具有划时代意义的铅合金活字印刷术，直接推动了西方出版业的兴起，也为全球文化交流打下了坚实的基础。1949年，德国书业协会创办了首届现代意义上的法兰克福书展。如今，法兰克福书展已成为图书出版业界人士的重要聚集地，每年吸引来自100多个国家和地区的20万左右专业人士共聚一堂、相互交流，被誉为“世界文化风向标”和“世界思想之都”，成为世界文化交流的重要平台。

作为全球规模最大的出版行业展会，法兰克福书展每年10月第一个星期三至第二个星期一在法兰克福举行，为期6天。此次法兰克福书展的加入，是对文博会不断提升展会国际化水平，搭建全球文化产业交流合作平台，积极推进对外文化交流与经贸合作的肯定。今年是中德建交52周年，更是中德建立全方位战略伙伴关系十周年，此次书展的联动实现了跨文化的交流与融合，为中德之间的互通互鉴提供了更多机会和创新思路，将为两国间的文化与经济合作搭建更广阔的平台。（瞭新社）